Ympäristöliike on antirasistinen! Maan ystävien ilmasto-oikeudenmukaisuusryhmä on mukana järjestämässä ”KETÄÄN EI JÄTETÄ Ei tilaa rasismille – tervetuloa maahanmuuttajat!” -mielenosoitusta Helsingissä lauantaina 25.9. klo 13. Kaikki mukaan!
Tapahtuma Facebookissa: https://www.facebook.com/events/282639763423581/
—
IN ENGLISH, SWEDISH AND ARABIC BELOW
KETÄÄN EI JÄTETÄ
Ei tilaa rasismille – tervetuloa maahanmuuttajat!
Lauantaina 25.9.2021 klo 13
Kokoonnumme lauantaina 25.9. Senaatintorilla kello 13, josta marssimme Aleksanterinkadun ja Mannerheimintien kautta Kansalaistorille, missä vietämme aikaa puheiden ja hyvän musiikin parissa.
Suomen valtio sekä hallitus ovat syyllistyneet epäinhimilliseen maahanmuuttopolitiikkaan niin perheenyhdistämisen vaikeuttamisen, pakkopalautusten, pakolaiskiintiöiden sekä maahanmuuttovirasto Migrin muodossa. Niiden tehtävänä on toteuttaa kapea-alaista näkemystä, jossa Suomi kuuluu vain harvoille ja valituille. Suomi on valtiona myös osallistunut sotilasoperaatioihin ulkomailla, muun muassa Afganistanissa, joiden jälkipyykin se kylmästi jättää siviilien kärsittäväksi. Nämä eivät ole pelkkiä yksittäisiä tekijöitä, vaan oireita vallitsevasta sisäänpäin kääntyvästä sekä ksenofobisesta kulttuurista, jonka on muututtava.
Samaan aikaan Ketään ei jätetä -mielenosoituksen kanssa Pikkuparlamentin puistossa kokoontuu natsien ja muiden fasistien järjestämä Nouse Suomi -nimeä käyttävä maahanmuuttoa vastustava mielenosoitus. Sulkeutuminen ja apua tarvitsevien torjuminen ei ole vaihtoehto – meidän täytyy kantaa vastuuta hädänalaisten auttamisesta.
Tule paikalle toivottamaan maahanmuuttajat tervetulleiksi ja näyttämään, että Helsingin kadut kuuluvat vapaata ja tasa-arvoista maailmaa kannattaville, eikä niillä ole sijaa ihmisvihamielisten fasistien ja rasistien pyrkimyksille. Meidän on sekä osoitettava tukemme yhtenäisemmälle ja avoimemmalle maailmalle, sekä rakennettava sitä itse. Ketään ei jätetä – tervetuloa maahanmuuttajat!
LEAVE NO ONE BEHIND
No room for racism – migrants welcome!
Saturday the 25th of September 2021, 1pm
We gather at 1pm on 25.9. at the Senate Square, from there we march through Aleksanterinkatu and Mannerheimintie to the Kansalaistori Square. The program at Kansalaistori consists of speeches and good music.
The Finnish state, government and its immigration service “Migri”, are guilty of carrying on an inhumane immigration policy through their efforts to make family reunification more difficult, carrying on deportations and enforcing harsh refugee quotas. They see as their mission to carry out an insular worldview where Finland only belongs to a lucky few. The Finnish state has carried out military operations abroad, including in Afghanistan. The aftermath of these operations have been callously left to be the burden of civilians. These are not isolated incidents, but a symptom of a xenophobic and inward-looking culture that needs to be changed.
At the same time with LEAVE NO ONE BEHIND, nazis and other fascists gather at Pikkuparlamentin puisto at their “Nouse Suomi” anti-immigration demonstration. Closing ourselves off from the world and rejecting those who need help is not an option – we must do our duty and help those in need.
Come and join us in welcoming migrants and show that Helsinki belongs to those who stand for a free and equal word. Our streets have no room for the misanthropic ambitions of fascists and racists. We must show our support for a more interconnected and open world, and strive to build it ourselves. Leave no one behind – migrants welcome!
INGEN ÖVERGES
Nej till rasism – välkomna invandrare!
Lördagen 25.9.2021 kl. 13
Vi samlas lördagen 25.9. på Senatstorget klockan 13, varifrån vi marscherar via Alexandersgatan och Mannerheimvägen till Medborgartorget. Där lyssnar vi på tal och musik i gott sällskap.
Finska staten, regeringen och Migrationsverket har drivit en grym invandringspolitik genom att göra familjeåterförening allt svårare, fortsatt återsändning med tvång och uppehållit strikta flyktingkvoter. De ser som sin uppgift att förverkliga en trångsynt världsbild, där Finland tillhör endast de få och lyckligt lottade. Finska staten har tagit del i militära operationer utomlands, bland annat i Afghanistan, vars effekter den kallblodigt tvingar det Afghanska folket leva med, långt efter att Finska soldater och tjänstemän lämnat landet. Dessa är inte enskilda incidenter, utan symptom av en inåtvänd och xenofobisk kultur – en kultur som måste förändras.
Samtidigt med INGEN ÖVERGES samlas nazister och andra fascister vid parken utanför Lilla parlamentet för sin invandrarfientliga ”Nouse Suomi” -demonstration. Att spärra oss från världen och vägra hjälpa är inte ett alternativ – vi måste ta ansvar genom att sträcka ut en hjälpande hand till dom som behöver det.
Kom och visa att invandrare är välkomna, och att Helsingfors tillhör oss som vill ha en fri och jämställd värld. Människofientliga fascistiska och rasistiska åsikter har ingen plats på våra gator. Vi måste visa vårt stöd och kämpa för en sammankopplad och öppen värld. Ingen överges – välkomna invandrare!
لا تترك أحدًا خلفك.
لا مجال للعنصرية – مرحباً بالمهاجرين!
السبت 25 سبتمبر 2021 ، الساعة الواحدة ظهراً.
نجتمع الساعة 1 ظهراً يوم 25.9. في ساحة Senate Square ، من هناك نسير عبر Aleksanterinkatu و Mannerheimintie إلى ساحة Kansalaistori. سيبدأ البرنامج في Kansalaistori حيث يتضمن الخطب والموسيقى.
الدولة والحكومة الفنلندية وجهاز الهجرة التابع لها ”Migri” مذنبون في تطبيق سياسة هجرة لا إنسانية، من خلال جعل لم شمل الأسرة أكثر صعوبةً ، وتنفيذ عمليات الترحيل وفرض حصص اللاجئين القاسية.
إنهم يرون أن مهمتهم هي تنفيذ رؤية عالمية معزولة، حيث تجعل من فنلندا بلداً متاحاً للقِلّة المحظوظة فقط.
نفّذت الدولة الفنلندية عمليات عسكرية في الخارج ، بما في ذلك عمليات في أفغانستان.
تُركت عواقب هذه العمليات بقسوة لتكون عبئاً على عاتق المدنيين. هذه ليست حوادث منعزلة عن حياتنا، إنها تعزيز لثقافة الكراهية ضد الأجانب يجب تغييرها.
في الوقت نفسه ، مع ”لا تترك أحدًا خلفك” ، سيجتمع النازيون والفاشيون الآخرون في Pikkuparlamentin puisto في مظاهرة ”Nouse Suomi” المناهضة للهجرة.
إن الانفصال عن العالم ورفض أولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة ليس خياراً – يجب علينا القيام بواجبنا ومساعدة المحتاجين.
تعال وانضم إلينا في الترحيب بالمهاجرين وأظهر أن هلسنكي تنتمي إلى أولئك الذين يدافعون عن كلمة حرة ومتساوية. لا مكان في شوارعنا للكراهية أو للفاشيين والعنصريين.
يجب أن نُظهر دعمنا لعالمٍ أكثر ترابطاً وانفتاحاً ، نسعى جاهدين لبناءه بأنفسِنا.
لا تترك أحدًا خلفك – نرحب بالمهاجرين!
